Signal ♫ Quand le courant s'écoule, ♫
♫ Il devient l'eau d'un vaste océan ♫
♫ Soit tout le monde oublie tout et part, ♫
♫ soit ils trouvent leur maison. ♫
Épisode 10 Lee Hae Yeong. Âgée de 27 ans lorsqu'elle a disparu en septembre 2009.
Seo Yeong Jin, femme au foyer. Âgée de 35 ans lorsqu'elle a disparu en mai 2001.
Park Ah Yeong. A disparu en 2004, elle était alors âgée de 25 ans.
No Hyeon Mi, a disparu en novembre 2005, elle avait 34 ans.
Park Se Jeong, disparition estimée à avril 2006,
âgée alors de 28 ans.
Kim Yoon Min, disparue depuis janvier 2008, alors âgée de 39 ans.
Nam Goong Seon, disparue depuis avril 2010, alors âgée de 31 ans.
Yi Mi Jeong, disparue depuis juin 2011,
alors âgée de 23 ans.
Et en ajoutant une dernière victime, pas encore identifiée,
un total de neuf squelettes a été retrouvé au mont Donghee.
Chacune des victimes avait une natte, était enfermée dans une boîte,
et avait leur corps enveloppé dans un sac de fermentation du kimchi en plastique et autres matériaux.
Et un sac noir en plastique enveloppait leur tête quand elles ont été enterrées.
Voulez-vous dire que c'est une affaire de meurtre en série, par le même criminel ?
Oui. C'est ce que nous croyons.
Ce n'est pas tout.
Ce sont les victimes des affaires de meurtres non résolus
qui se sont produits à Hongwon-dong en 1997.
Le mode opératoire et la façon d'éliminer les cadavres,
correspondent presque parfaitement avec les cadavres trouvés récemment.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Êtes-vous en train de dire que neuf personnes de plus sont décédées parce que les policiers de l'époque n'ont pas pu attraper le criminel ?
Que faisiez-vous tous ?
Si cela est exposé, les médias et le public vont devenir fous.
Comment allez-vous stopper tout ça ?
On ne peut pas.
Et on ne devrait pas.
Quoi ?
C'est une affaire de meurtres en série avec neuf victimes.
C'est impossible d'étouffer les médias.
Dites-vous que nous devrions nous rendre pour avoir été incompétents ?
Je suggère que nous remettons ce cas à l'équipe des affaires classées.
Ils ont résolu de nombreux grands cas depuis l'affaire du quartier sud de Gyeonggi,
et ont gagné la confiance de beaucoup.
L'affaire non résolue par les flics incompétents de l'époque
est résolue par les policiers du présent.
Ça sera suffisant pour calmer l'opinion générale.
Qu'est-ce que les autres en pensent ?
Je suis d'accord avec le chef des investigations.
Très bien. Le chef de cette équipe est ici, n'est-ce pas ?
Oui.
La section des enquêtes donnera son plein appui au groupe spécial dans cette enquête.
Prévenez-moi au fur et à mesure du progrès de l'enquête à travers le chef des investigations.
Oui, monsieur.
Avez-vous fait exprès ?
Vous voulez que l'équipe des affaires classées échoue, n'est-ce pas ?
Puis vous voulez les rendre responsable de tout
et dissoudre l'unité.
N'est-ce pas ?
Pourquoi ? Es-tu inquiet pour tes petits ?
C'est pour cela que tu ne m'as pas dit que Park Hae Young enquêtait secrètement sur Kim Seon Beom ?
Si cette affaire échoue,
l'unité des affaires classées ne sera pas la seule touchée.
Dites-moi. Que s'est-il passé lorsqu'on vous a kidnappée ?
Pourquoi n'avez-vous pas pu attraper le meurtrier ?
Est-ce que ça va ? Tu ne veux pas aller à l'hôpital ?
Dis-moi.
Je... Je ne sais pas.
Je ne pouvais pas voir.
Cha Soo Hyeon, tu n'es pas juste une autre victime, tu es officier de police.
Celui qui t'a kidnappée a déjà tué deux personnes.
On a besoin que tu te souviennes pour attraper ce salaud.
Hé, nous n'avons même pas de preuves concrètes, qu'est-ce qui te prend ?
Même le chef nous a dit de se pencher dessus comme pour un simple cas d'enlèvement.
Dis-moi. Même si tu ne pouvais pas voir tu as surement dû entendre quelque chose.
Le bruit...
de l'eau.
J'ai entendu des gouttes d'eau.
La vie est dure, n'est-ce pas ?
Tu ne dois pas faire de bruit.
La voix...
semblait être celle d'un homme jeune.
Et sa main...
était fine et froide.
Et puis,
il m'a demandé d'attendre
et il est sorti.
Il a ouvert la porte
et un vent froid est venu.
J'ai pensé que si je ne m'échappais pas tout de suite, j'allais mourir.
C'est pour cela,
que je me suis levée,
et que j'ai commencé à chercher la porte.
Mais...
Je ne peux pas le faire.
Continue.
Hé, laisse-la prendre une pause.
Cha Soo Hyeon, regarde-moi.
Regarde-moi !
Tu es en sécurité maintenant.
Alors raconte-moi.
L-la porte,
je l'ai trouvée mais...
Est-ce qu'il y avait vraiment un corps ?
Je ne sais pas.
Mais cette main...
était gelée.
Et comment es-tu sortie ?
Et après ?
Je n'ai pas arrêté de courir.
Puis je suis tombée sur quelque chose de vraiment dur
et j'ai perdu connaissance.
Quand j'ai ouvert les yeux,
vous étiez là.
Dans quelle direction as-tu couru ?
Juste
tout droit.
J'ai juste couru tout droit.
Mais je ne pouvais rien voir.
Pendant combien de temps as-tu couru ? Combien de minutes ?
Je ne sais pas.
Essaye de te rappeler.
Dix minutes... ?
Je pense qu'environ 15 minutes.
Rien d'autre ?
L' odeur...
Quel genre d'odeur ?
Quand je me suis échappée de la maison,
j'ai senti l'odeur des égouts.
Il y a un ruisseau à Hongwon-dong.
Est-ce que tu as entendu un bruit d'eau ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Réfléchis plus.
Je pense que je l'ai entendu, le bruit d'un courant d'eau.
Je l'ai entendu.
C'est assez. Une maison près du ruisseau à Hongwon-dong,
maison d'une pièce au premier étage, un homme vivant seul.
Ça devrait suffire.
Tu devrais rentrer chez toi et te reposer. Ou aller à l'hôpital.
Il faudrait que quelqu'un la ramène chez elle.
D'accord.
Hé, est-ce que tu devais vraiment être si dur avec quelqu'un qui a eu autant peur ?
Tu vas où ?
À l'armurerie. Je vais tuer cet enfoiré.
Dix ou 15 minutes de l'endroit où elle a été retrouvée.
Il y a trois endroits avec des allées droites.
Ce sont les endroits possibles où Cha Soo Hyeon a été retenue.
Trouvez une maison avec au premier étage une salle de bains,
un homme qui vit seul, âgé d'une vingtaine d'années.
Si vous regardez ici, ce sont des articles concernant ceux qui ont emménagé.
- Vous pouvez trouver les maison où une seule personne réside. - Oui.
Le meilleur bar avec de jolies filles
Hé, attends-moi !
Avez-vous vu quelqu'un d'ici...
Est-ce que vous avez entendu une femme crier ou quelque chose d'autre ?
Non.
Hé, comment c'est de ton côté ?
Montez vite.
Allons par là.
Il n'y a aucun homme vivant seul dans cet arrondissement.
Montez vite.
On avait l'impression que nous serions en mesure de le trouver rapidement.
Mais nous avons fini par ne rien trouver.
Le temps a passé,
et Kim Beom Joo qui était en charge à l'époque,
a décidé de classer l'affaire.
De classer l'affaire ?
Même quand deux victimes ont été tuées et qu'un officier de police a failli mourir ?
Si seulement le meurtrier avait été attrapé à ce moment,
les neuf autres victimes auraient survécu.
C'était le cas avant, tout comme maintenant,
aucun haut placé n'aime les tueurs en série.
Il n'y a aucun motif.
Il tue juste un tas aléatoire de personnes impulsivement.
Il nous manque trop d'indice.
Tous les tueurs en série arrêtés jusqu'à présent,
ont été attrapés grâce aux témoignages et aux reports sur lesquels on avait pu mettre la main dessus.
Peu importe comment on court, si on ne sait pas vers où,
et après on nous reproche d'être incompétent.
Et à chaque fois, quelqu'un doit en prendre la responsabilité et se fait virer.
Ça sera pareil cette fois-ci.
Si on ne l'attrape pas cette fois-ci, on devra en prendre toute la responsabilité.
Autrement dit, on a un pied dans la merde.
Rapport de l'affaire des meurtres en série à Hongwon-dong
Nous avons interrogé les familles des huit victimes identifiées,
et nous avons trouvé quelque chose d'intéressant.
Trois des huit victimes
habitaient alors à Hongwon-dong,
et les cinq autres y passaient fréquemment,
à cause de mariage, déménagement, travail, etc.
Si on inclut les deux victimes de 1997,
chaque victime est reliée à Hongwon-dong,
et la montagne où les corps ont été découverts,
est aussi localisée au nord de Hongwon-dong.
Ainsi, depuis 1997,
il est plus probable que le criminel vit ou travaille dans ce quartier.
D'autres indices ?
Dans une affaire de meutre en série, surtout dans une comme celle-ci
qui a eu lieu dans le passé,
le profilage est extrêmement important.
Et maintenant, nous allons présenter les résultats du profilage
et ce que nous avons analysé à propos du criminel jusqu'à présent.
On est maudit...
Comme vous le savez tous,
je n'ai que la tête plongée dans les livres et je suis incompétent dans une enquête sur le terrain.
Donc ce que je vais vous dire maintenant est seulement hypothétique.
Après avoir attrapé le criminel,
on pourrait même trouver que tout cela était faux, de la spéculation irrationnelle.
Je demande simplement que vous gardiez cela à l'esprit lorsque vous enquêtez.
À en juger par ce que nous avons trouvé dans la montagne,
la façon avec laquelle ils ont été préservés et la profondeur à laquelle ils ont été enterrés,
nous croyons que le criminel est très méticuleux,
avec une personnalité minutieuse.
Il est probable que ses vêtements, ainsi que ses cheveux, soient tous les deux compulsivement propres.
Son environnement, que ce soit son domicile ou son lieu de travail, sera également parfaitement ordonné.
Il a fallu probablement beaucoup de temps pour envelopper tous ces corps.
Il a probablement un travail qui ne le distrait pas,
et vit sûrement seul dans une maison sans jardin.
S'il avait eu un jardin, il aurait enterré les corps là-bas,
plutôt que de les tirer dans la montagne pour le faire.
De plus, une caractéristique importante des victimes :
aucune n'avait le même âge, la même apparence ni la même taille,
le seul point commun était qu'elles étaient toutes déprimées,
ou étaient proche de la dépression,
ou avaient une personnalité dépressive.
Il est très probable que le criminel partage cette même caractéristique.
Il se peut donc que le criminel souffre aussi de dépression.
♬ Je l'ai délibérément oublié ♬
♬ Je l'ai mis au fond de mon sac ♬
Ça vous fera 1100 wons.
♬ Quand tu essayeras de rompre, uniquement à ce moment ♬
♬ Écris-moi une lettre et donne-la-moi ♬
♬ Après être rentré chez moi, je l'ouvrirai doucement ♬
D'ailleurs, pour remarquer ce trait chez ses victimes,
il avait probablement besoin d'un certain temps.
Il était probablement à un endroit où il pouvait regarder les victimes.
Peut-être dans un centre de conseil où beaucoup de ses victimes se sont rendues,
ou dans un restaurant qu'elles fréquentaient souvent.
Nous devons trouver un endroit où elles sont toutes passées souvent.
Les itinéraires vers chez elle, ou vers leur lieu de travail ou un endroit qu'elles avaient l'habitude de fréquenter.
On doit se concentrer sur les endroits où les victimes se rendaient souvent.
Cha Soo Hyeon. Qu'en penses-tu ?
Je suis d'accord.
Très bien. La section numéro 1 des homicides, celle des crimes violents
se chargera de faire une liste des endroits et des personnes
que les victimes fréquentaient.
La section numéro 2 des homicides se chargera de trouver leurs itinéraires.
La section des affaires classées,
cherchera à identifier la dernière victime.
C'est tout.
Il y a une dernière chose.
Nous avons un témoin qui a été confronté au tueur.
Allez-vous vraiment accepter d'être hypnotisée ?
Tu as besoin que je me répète ?
Même pour un officier de police,
il reste des cicatrices après avoir traversé quelque chose comme ça.
Quand bien même, vous êtes d'accord ?
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
C'est de ma faute. Ces victimes,
elles sont mortes parce que je n'ai pas pu l'attraper.
Vous n'avez même pas vu sa tête.
Je ne connais pas son visage,
mais je peux peut-être trouver sa maison.
Quelque part dans mes souvenirs,
il doit y avoir un indice.
Maintenant, fermez vos yeux et respirez profondément.
Votre respiration relaxe toutes les parties de votre corps.
Inspirez et expirez profondément.
Concentrez-vous sur votre respiration.
On est remonté à la nuit du 22 décembre 1997.
Vous avez été kidnappée par quelqu'un.
Vous n'avez pas à vous rappeler d'autre chose.
Revenons au moment où vous êtes échappée de cette maison.
Sentez-vous l'air froid ?
Que s'est-il passé après ?
Je suis tombée.
L' odeur.
Quel genre d'odeur sentez-vous ?
Quelque chose qui pourrit.
L'odeur d'un égout.
Et que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé après ?
J'ai couru.
Mais,
je ne peux rien voir.
Je ne peux pas voir devant moi.
Vous courez encore ?
Oui. Oui. Je continue, je continue à courir encore et encore...
Droit devant moi.
J'ai couru seulement droit devant moi.
Mais,
je suis tombée sur quelque chose.
Essayez de voir contre quoi vous êtes tombée.
Ça m'étouffe.
Vous allez bien. Vous êtes à l'aise et en sécurité.
Respirez doucement, respirez doucement,
respirez doucement, vous êtes à l'aise. Vous allez bien.
Vous êtes à l'aise. Respirez profondément. Très bien.
Vous êtes de plus en plus à l'aise.
Respirez profondément.
Est-ce que vous allez bien ?
Franchement.
Même après avoir été hypnotisée, on n'en sait pas plus sur le meurtrier ni sur le lieu.
Arrête.
Je veux réessayer.
J'ai dû rater quelque chose.
Non, je pense que j'ai raté quelque chose.
Non, trouver la maison du tueur avec votre mémoire
est une méthode qui a échoué dans le passé.
C'est pour cela que neuf autres victimes ont été tuées.
Maintenant, il vaut mieux se focaliser sur les victimes.
Park Hae Young a raison.
Nous ne devons pas répéter une méthode qui a échoué.
Concentrez-vous à identifier la dernière victime.
Tu as entendu ? Il a bien dit que Park Hae Young avait raison ?
J'imagine que c'est pour ça que même la haine peut être effrayante.
Lieutenant Park Hae Young, c'est moi.
Oui, je vous reçois.
Hongwon-dong en 1997, c'est l'affaire du sac noir en plastique, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact, c'est cette affaire.
Vous n'avez toujours pas attrapé ce malade ?
Oui, le meurtrier court toujours.
Nous sommes actuellement en plain milieu de l'enquête.
Chaque victime ont un lieu avec Hongwon-dong
et à part leur tendance dépressive,
aucun indice décisif n'a été trouvé.
Est-ce que, par hasard, d'autres points communs entre les victimes
ont été découverts ?
Toutes les victimes étaient timides au point qu'elles ne pouvaient pas aller à la supérette en bas de chez elles.
Les chemins qu'elles utilisaient souvent étaient également tous différents.
Le meurtrier a tué deux personnes,
et même la bleue de notre équipe a failli perdre la vie.
Cet enfoiré doit être attrapé.
La bleue de votre équipe, est-ce l'officier Cha Soo Hyeon ?
Connaissez-vous Cha Soo Hyeon ? Lieutenant, comment la connaissez-vous ?
Le lieutenant Cha Soo Hyeon est notre chef d'équipe.
La section des affaires classées du district de Séoul.
Chef... chef d'équipe ? Cha Soo Hyeon ? Un demi ?
De toutes les choses que j'ai pu entendre cette année,
c'est la plus choquante.
Est-ce que votre équipe fonctionne bien ?
Pourquoi ? Le lieutenant Cha Soo Hyeon était si mauvaise que ça ?
Quoi, vous pensez qu'elle était seulement une catastrophe ? Elle ne pouvait même pas conduire une voiture,
mais chef d'équipe, oh mon dieu.
À cette époque, il semble qu'elle a passé un moment difficile.
Est-ce qu'elle va bien ?
Même si c'est un officier de police, elle a été kidnappée par le criminel.
Le choc a dû être important.
Elle va s'en sortir.
Eh, même si sa manière de conduire est une catastrophe, elle est forte.
Dites-lui ça vous-même.
Hein ?
Si vous pensez ça en vous-même, l'autre personne ne le saura pas.
Cela lui donnera de la force si vous le lui dites personnellement.
Et que ce soit à vous de le dire, je le pense d'autant plus.
Moi ? Pourquoi ?
Je pense simplement qu'elle le voudrait.
Mais, Officier, n'êtes-vous pas curieux de ça ?
À propos de ce qu'il vous est arrivé
en tant que policier en 2015 ?
Je suis dégoûté que mon père aille voir un voyant.
Qu'est-ce que ça va m'apporter de savoir si je vis bien ou pas ?
Je vais vivre ma vie.
Je... si vous me rencontrez là-bas et je ne n'ai pas encore découvert ça,
donnez-moi un coup de poing pour me faire reprendre mes esprits.
Officier, la vérité est...
Vous...
Et les collègues de la victime ou ses amis ?
Nous avons confirmé les identité des personnes associées à la victime et enquêté sur elles,
mais elles avaient très peu de relations personnelles.
En dehors de la famille, elles avaient presque pas d'amis,
et avec leurs collègues, tout ce qu'elles faisaient était de dire bonjour.
Personne ne pouvait observer de près les victimes.
Pareil pour les routes utilisées par les victimes pour aller au travail et, ainsi que les endroits où elles sont allées souvent.
Elles vivaient sans rien connaître d'autre que leurs maisons.
Elles vivaient autour de Hongwon-dong, mais ce qu'elles avaient en commun était leur utilisation des transports publics, comme le métro ou le bus.
Mais les moments de leur utilisation et les routes des bus qu'elles prenaient était toutes différentes.
Alors en d'autres mots, vous dites que nous n'avons pas de direction ?
Et la dernière victime que nous n'avons pas identifiée ?
Oh oui, ce sont les vêtements que la victime portait au moment de sa disparition.
En voyant qu'elle portait un manteau d'hiver, le moment de sa disparition devait être dans la saison hivernale.
Et lors de la confirmation avec le fabricant de ces vêtements,
ce sont des vêtements qui ont commencé à être produit en 2014.
Il y a de forte chance qu'elle ait disparu en 2014.
Nous avons comparé l'ADN avec la base contenant la liste nationale des personnes disparues
mais nous n'avons pas trouvé de comparaison.
Il n'y a pas de trace de soins dentaires ou de chirurgie.
Et nous avons étudié le cadavre
et détecté une grande quantité de mercure.
Ce n'est pas une dose fatale, mais il semble qu'elle ait été longtemps exposée au mercure.
Est-ce tout ?
Il y a une autre chose étrange. Les autres corps
avait le sac en plastique noué sur le devant de leur cou.
Ce qui signifie que le coupable faisait face aux victimes quand il plaçait le sac en plastique sur leur tête.
Mais ce cadavre était le seul différent.
Le nœud du sac en plastique était sur l'arrière du cou.
Ce qui signifie que le coupable a attaché le sac en plastique derrière les oreilles.
Oh, et la fracture de l'os hyoïde était différente.
Que voulez-vous dire ?
Les autres victimes ont été tuées par étouffement à l'aide de deux mains serrant leur gorge par devant.
Mais à en juger par la forme de la fracture pour cette victime
je pense qu'elle a été saisie par derrière.
Comme ça.
Alors quand le coupable était avec cette victime,
il se déplaçait toujours par derrière.
C'est exact.
Ce corps a été enveloppé dans une couverture.
Un couverture... la qualité est douce et chaude.
En plus de ça, il n'a pas regardé le visage...
La méthode de gestion du corps a changé.
Il y a eu un changement psychologique chez le coupable.
Que veux-tu dire ?
Si la forme est différente alors il y a une raison claire derrière ça.
Cette victime avait de l'emprise sur le coupable par les sentiments
Si nous pouvons découvrir l'identité de cette victime,
nous pourrons être guidé vers le coupable.
­
Santé ! Chef, est-ce que vous payez aujourd'hui ? Vous ?
Je paye !
Ah, pas ça, c'est...
Ne vous asseyez pas simplement pour parler, prenez un verre.
Mon cher fils, tu n'as pas froid ?
Je vais te réchauffer.
Sauve-moi, Maman !
Fais-moi sortir, Maman !
Maman !
Fais-moi sortir, s'il te plaît !
Je ne veux pas manger ça.
Je vais te mettre à l'aise.
Nous allons ensemble dans un endroit meilleur.
Nous deux,
faisons que le chiot se sente mieux.
Sauve-moi, Maman, j'ai peur !
Fais-moi sortir, s'il te plaît, maman !
Maman !
Maman ! Fais-moi sortir, s'il te plaît !
Vivre est difficile, non ?
Je... vais t'aider. Je vais t'aider. Je vais t'aider.
Je vais t'aider. Je vais t'aider. Je vais t'aider.
La tranche d'âge serait du début de la vingtaine à une trentaine d'années au plus.
Le taille devrait être autour de 1m62. Le moment de sa disparition est après 2014
et ce sera certainement en relation avec Hongwon-dong.
En voyant qu'il n'y a pas eu de rapport sur sa disparition, elle n'aura probablement pas de famille.
Si nous nous concentrons sur les locations d'appartement du voisinage,
nous serons en mesure d'enquêter sur la disparition soudaine d'une femme qui vivait seul et tout découvrir.
Sais-tu qu'il y a plusieurs centaines de locations d'appartements à Hongwon-dong ?
Nous devons la trouver. Si nous la trouvons, alors ce sera la premier étape pour trouver le coupable.
Si le coupable est en vie, il pourrait tuer une autre femme.
Avant que cela arrive, nous devons trouver le coupable.
Séparons-nous en deux.
Oui, par là et cette colline.
­
Quand l'ai-je fait ?
­
Excusez-moi...
Prenez ce parapluie. J'en ai un autre.
Excusez-moi.
Ma maison est par là.
Il fait froid, alors si vous êtes sous la pluie, vous allez probablement attraper un rhume.
Vivez-vous ici ?
Alors... Je vais...
Mlle Yoo Seung Yeon.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Une femme vivant seule a disparu tout à coup dans une trace après l'année 2014.
Si la police ne sait pas, alors comment le saurais-je ?
Je veux dire, c'est vrai mais comme les locations de chambres ou de studios...
Allô ? Oui, je comprends. Vous arriverez à 17 heures ?
Séparons-nous ici. Je vais prendre le voisinage 1.
- Tu prendras le voisinage 3. - Allons-y ensemble.
Est-ce que j'ai l'air d'une enfant ?
Je vais vraiment bien, alors séparons-nous et cherchons.
J'ai tout vu avant.
L'hypnose peut rendre les souvenirs passés plus clairs.
En plus de ça, cet environnement...
C'est proche de l'endroit où vous avez été enlevée. Il est préférable que nous fassions le tour ensemble.
Tu l'as dit toi-même, nous devons la trouver rapidement. Séparons-nous et cherchons, si quelque chose se produit, contacte-moi.
Nous avons cherché partout autour du ruisseau.
Il n'y a même pas une maudite fourmi.
Eh, d'accord, bien. Alors étendons notre zone de recherche et essayons une fois de plus.
Eh. Nous manquons de temps et de personnel.
L'équipe d'enquête a mis toutes les affaires en attente.
C'est pareil pour cette affaire que pour les autres, si nous ne pouvons pas trouver une direction en deux semaines d'enquête,
cela va juste tomber dans les affaires classées.
Eh, n'as-tu pas entendu parler Cha Soo Hyeon ?
Elle a dit qu'il y avait un autre cadavre dans la maison !
Ce n'est rien de concluant, cela aurait pu être un mannequin !
- Quoi ? - Elle a dit plein de chose qui ne correspondent même pas.
Dix ou quinze minutes, ce n'est pas comme si le timing était bon non plus.
Honnêtement, nous pourrions aussi bien être en train de chercher autour du mauvais endroit.
Et Cha Soo Hyeon ? Encore à l'hôpital ?
Je pensais que tu ne demanderais jamais.
Elle est un peu étrange. Cela faisait trois jours d'absence non excusée.
Je pense qu'elle avait passé vraiment un mauvais moment à l'époque.
Va-t-elle bien ?
Même si elle est policier, elle a été enlevée par le criminel.
Le choc doit avoir été immense.
Eh bien, est-ce que ça va ?
Ça ne va pas ?
J'étais un peu évasif avec le chef d'équipe, je lui ai dit que tu étais malade. Alors, ne t'inquiète pas pour ça.
- Vous n'avez pas à le faire. - Quoi ?
Ce que vous avez dit était vrai.
Je suis...
Je ne suis pas faite pour être un officier de police.
Eh, imbécile... ça, idiote...
Je ne peux pas oublier.
Je...
Même le son d'un sac en plastique en train de crisser est effrayant.
J'ai l'impression que mon cœur va exploser.
Je continue de penser aux choses qui se sont produites ce jour-là.
Les allées sont effrayantes,
les cadavres sont effrayants.
Et,
j'ai tellement peur des coupables.
On n'est pas supposé l'être, n'est-ce pas
Cela signifie que je n'ai pas le droit d'être un officier de police, non ?
Je ne pense plus pouvoir être un officier de police.
C'est un cadeau pour toi.
Kaki séchés de premier choix Sang Joo
Le motard du délit de fuite que tu as attrapé.
Les victimes de l'affaire envoient ça, en te disant merci. [Merci, officier Cha Soo Hyeon ]
J'ai... peur des coupables aussi.
Qui n'a pas peur d'un agresseur ?
Eh, j'ai rencontré tout sorte d'ordures pendant les enquêtes aussi.
Une ordure qui vient à moi avec un couteau à poisson,
des ordures venant à moi avec des outils dans leurs mains.
Il y a même eu une ordure qui est arrivée sur moi avec une hache.
J'ai dû mettre un morceau de fer dans mon épaule ici à cause de lui.
Pendant que vous combattiez l'ordure tenant une hache ?
Non, j'ai fui parce que j'avais peur.
Quand j'ai tourné le coin de la rue, j'ai heurté une mobylette alors ça a fait mal... ça a vraiment fait mal.
Mais que pouvons-nous faire ?
Quelqu'un doit l'attraper. Quelqu'un...
Tu peux abandonner.
Personne ne te maudira.
Réfléchis bien et choisis bien.
Mais être un officier en vaut la peine.
Tu ne sais jamais, tu pourrais plus tard devenir un chef d'équipe correct pour autant qu'on le sache.
Est-ce qu'un chef d'équipe le pousse ? Chef d'équipe...
Alors ça... ces montres tout à l'heure dans le commissariat, ces ordures en ont tous pris un chacun pour goûter...
Je n'ai pas mangé ça. Oui. Je n'en ai pas mangé.
J'en ai défendu un juste pour toi dans ce groupe de chiens.
Ils ont dit que c'était vraiment bon parce qu'il a été personnellement séché.
Est-ce bon ?
Oui, idiote, c'est ce qui rend les enquêtes intéressantes.
Quelqu'un doit l'attraper. Quelqu'un...
Quelqu'un..
doit l'attraper...
Nous cherchons une femme qui a disparu tout à coup l'hiver dernier.
Elle devrait avoir vécu aux alentours d'ici seule et devait avoir un peu moins de trente ans.
Je ne suis pas sûr, je n'ai entendu parler de rien.
Si par hasard, vous vous rappelez,
veuillez nous contacter ici. Merci pour votre temps.
Oui, c'est bien.
Excusez-moi, pourquoi est-ce complètement vide ici ?
Il n'y a pas de maison là-bas. Ce ne sont que des usines.
Des usines ?
Nous avons détecté une grande quantité de mercure dans les os.
Ce n'est pas une dose fatale, mais il semble qu'elle avait été longtemps exposée au mercure.
Parmi les usines proches de Hongwon-dong, il y en a seulement une impliquée avec du mercure.
Les Ampoules Électriques Segang, il y a une entreprise d'ampoules électriques.
Il a eu une époque où les médias leur ont causé beaucoup de problèmes
à cause de leur recyclage illégal de déchets de mercure.
Ampoules Électriques Segang
Une employée qui a disparu l'an dernier ?
Cela devait être autour de la période d'hiver.
Eh bien, je ne suis pas trop sûr.
Nous avons trop d'employés qui partent sans un mot.
Il n'y aura pas de répercussion pour l'entreprise. C'est important.
Sinon, alors au moins laissez-moi rencontrer les employées.
Je leur demanderai moi-même.
Le... ne parlez-vous pas
de cette personne qui a disparu sans rien dire l'hiver dernier ?
Elle ne parlait pas beaucoup
et elle n'était pas proche des autres collèges non plus.
Elle vivait dans le dortoir,
mais autour de la période d'hiver, l'année dernière, la poursuite a été déposée,
et nous avons tout à coup perdu contact et elle n'est jamais revenue.
Les gens de l'entreprise n'ont pas ce genre de temps libre
alors ils ne pouvaient pas être attentifs à elle.
J'ai nettoyé ses affaires.
Oui, j'ai enquêté sur les relations de famille de Yoo Seung Yeon.
Ses deux parents sont décédés.
Pas de frère ni de sœur non plus mais elle avait une grand-mère paternelle qui était encore en vie.
Veuillez comparer l'ADN de cette personne avec l'ADN du squelette.
Il y a une grande chance que le squelette soit cette femme.
Oui, j'ai compris.
Aujourd'hui, pour la même raison, je suis en larmes.
Le ciel était bleu et le temps était clair.
Promets que tu ne passeras pas ton anniversaire seule l'an prochain.
Seung Yeon, bon anniversaire.
Quand je suis allée dans cet endroit, mon cœur s'est emballé.
À cause de ça, je continue de retourner là-bas.
Est-ce ce à quoi ressemble le bonheur ?
Je souhaite que demain arrive bientôt.
J'espère le rencontrer de nouveau à cet endroit.
Il me suit de derrière.
Il me regardait.
Au début, je pensais que c'était une coïncidence,
mais cela se pourrait-il vraiment qu'il m'aime ?
Il est toujours aux alentours.
Cela serait agréable s'il commençait une conversation...
Shampoing 7 000 wons, chaussettes 3 000 wons...
Kimbap triangle 700 wons, eau 700 wons...
Le magasin de proximité.
Toutes les victimes étaient timides au point qu'elles ne pouvaient même pas aller aux supermarchés de devant leur maison.
Oui, c'est moi. As-tu trouvé quelque chose ?
C'est le magasin de proximité.
Le magasin de proximité ?
Toutes les victimes étaient timides au point qu'elles ne pouvaient même pas aller aux supermarchés de devant leur maison.
Alors où pensez-vous qu'elles trouvaient les choses essentielles ?
Les magasins de quartier sont différents des supermarchés. Peu importe ce que vous achetez, ou quand vous y allez,
personne ne s'en mêle, c'est un espace où la communication est coupée.
Ce n'est pas étrange de manger seul sans amis
et parce que les lumières sont allumées 24/24, c'est un endroit où elles peuvent aller quand elles veulent.
La femme que nous croyons être la dernière victime était juste comme ça.
J'ai regardé dans ses notes de compte du ménage et elle n'utilisait presque rien, à part le magasin de quartier.
Est-ce que tu es sûr qu'elle est la victime ?
L'ADN est actuellement en train d'être analysé.
Quand les résultats de l'analyse sortiront, ce sera clair.
Jusque-là, je vais regarder autour du magasin de quartier proche de l'usine où logeait la dernière victime.
D'accord, je vais me diriger par là-bas aussi.
Les lumières de la rue...
Ma gauche...
Les lumières de la rue sont à droite...
À l'opposé...
Les lumières de la rue...
étaient de l'autre côté.
- Bonjour. - Oui, bonjour.
Je suis du département de police de Séoul.
Quand avez-vous commencé à utiliser à cet endroit ?
Il y a deux ans.
J'aimerais avoir des informations sur les personnes qui ont été employés depuis lors.
À part moi, deux personnes ont toujours travaillé ensemble.
Mais celui-là était au lycée et l'autre était à l'université.
S'il avait continué ses meurtres depuis 1997
il serait dans la milieu de la trentaine tout au plus.
Il y a de fortes chances que ses vêtements et ses cheveux soient compulsivement propres.
Que ce soit là où il vit ou là où il travaille, il y a de fortes chances que son environnement soit extrêmement propre.
Soo Hyeon, Cha Soo Hyeon.
Reprends-toi, gamine ! Idiote !
Eh, Cha Soo Hyeon, regarde-moi. Regarde-moi !
Soo Hyeon, Cha Soo Hyeon.
Cha Soo Hyeon !
Cha Soo Hyeon ! Cha Soo Hyeon !
Regarde-moi. Cha Soo Hyeon.
C'est fini, tout est fini maintenant !
Mes supérieurs à l'époque pensait que j'avais couru en ligne droite à partir du ruisseau pour finir ici.
Alors ils ont enquêté dans la zone autour du ruisseau.
Mais le point de départ était faux.
Je suis tombée ici.
À ce moment-là, j'ai perdu mon sens de la direction.
Alors j'ai commencé à repartir en arrière
vers l'endroit que je fuyais.
C'est pourquoi... les lumières de la rue étaient du côté opposé.
J'ai... Les souvenirs que j'ai oubliés à ce moment-là...
Les souvenirs dont je ne voulais pas me rappeler.
J'ai dit que je t'aiderais.
Cha Soo Hyeon !
Le lieu du crime...
c'était...
c'était juste autour d'ici.
C'est Park Hae Young.
La police scientifique a obtenu un résultat de l'ADN. C'est la dernière victime.
Yoo Seung Yeon était la dernière victime.
Mlle Yoo Seung Yeon.
Mon nom, comment vous...
À l'époque, l'odeur...
Ah ! Pourquoi faites-vous ça ?
Ceci, avez-vous organisé ça ?
N...Non, c'est l'homme qui travaillait avant moi !
Où est cette personne maintenant ?
Il a fini le travail alors il est probablement allé chez lui !
Lâchez-moi, cela fait vraiment mal !
­
♫ Apprends-moi à propos de la peur que je cache ♫
♫ Quand cette route se termine, y a-t-il une autre route ? ♫
♫ Le nœud qui a entortillé mes deux pieds ♫
Prochainement
Les choses qu'il utilisait quand il a abandonné les cadavres. Il essaye de tuer de nouveau quelqu'un.
Cette fois, je vais vous aider.
L'équipe des affaires classées ne fait pas partie de cette affaire.
Lieutenant Cha, pensez-vous que vous serez capable de croire en quelque chose que même moi ne peux me résoudre à croire ?
- Tu as été rejetée ? - Tais-toi !
- Tu es en train d'ouvrir ces grands yeux... encore tout mignon ! - T'es-tu enfin confessé après deux ans ?
Je regardais de toute façon, je pensais que tu les rencontrerais.
Inspecteur, j'ai une requête.
Je suis le lieutenant Ahn Chi Soo du commissariat de Inju.
Veuillez me dire la vérité derrière cette affaire.
Nous devons garder l'enquête transparente !
Stérilisons tout pendant que nous y sommes.
Quoi qu'il soit arrivé ce jour-là, même si cela signifie que je meure,
je le découvrirai.
­